ترجمه از: یوسف استخراج: محمدرضا ویرایش: سامان
چرا اینطوری بهم نگاه میکنین؟ چیزِ اشتباهی گفتم؟
...بانوی من شما دویونگ هستین؟
بله
من رابطه ی خاصی با ژنرال وانگ ندارم
مطمئنم شما این سفر خطرناک رو برای بررسی مواردی اومدین
یا به دنبال زندگی شخصی ژنرال وانگ هستین
البته که نه
ولی مردم گئوم سونگ دارن زندگی و
همه ی دارایی شون رو روی ژنرال وانگ شرط میبندن و من میخوام ایشونو خوب بشناسم
من باید بدونم که اون مرد احمق و خوشگذرونی ــه
یا میتونه شایسته و قابل اعتماد باشه
این دلایل غیر منطقیه؟
نه،بانوی من درست میگین
شما به نمایندگی همه مردم گئوم سونگ به اینجا اومدین
شما باید در مورد کسی که باهاش طرفین تحقیق کنین
من شما رو درک میکنم
بانو بویونگ به عنوان یه همبستر به من پیشنهاد داده نشده
و منم مستحق همچین پاداشی نیستم اون به لطفِ ارباب یو
کارای خونگی ام رو انجام میده نیازه که بیشتر توضیح بدم؟
نه کافیه
شایعه هایی شنیده بودم
بهم گفته بودن ارباب اوه دختری داره که به اندازه ده تا پسر شایسته است
بانوی من، این دوشهر از گذشته رفقای تجاری هم بودن
متوجه هستم
ما غریبه نیستیم در اینباره مطمئن باشین
دیروقته،بیاین استراحت کنیم و فردا درباره اش حرف بزنیم
بله،بیاین فردا راجبش حرف بزنیم
تضمین آینده ی گئوم سونگ چیزیه که شما میخواین
استراحت کنین بانوی من
ممنونم همین کارو میکنم
یویونگ مهمان ها رو به اتاق هاشون ببر
بله،پدر بفرمایین
ممنون فعلا
خوب استراحت کنید بانوی من
ژنرال وانگ
بله
هرگز تو زندگیم همچین زنی ندیده بودم
میدونم
اون داشت هوش شما رو امتحان میکرد
اون یه زن بی نظیری ــه
تو این کار خیلی بهمون یاری رسوند
برای اینکه نتیجه ی خوبی از این موضوع بگیریم
واقعا؟
مباشر، اتاق رو بهشون نشون بده
بله،بانوی من دنبال من بیاین
از این طرف
بانوی من
ممنون
دوباره بهتون خوشامد میگم
ولی من هنوز تعجب میکنم
در مورد چی؟
در مورد رابطه ی شما با ژنرال وانگ
پدر شما مقام بالایی داره
چرا باید دخترش رو به انجام همچین کاری مجبور کنه؟
بین شما و ژنرال قرار ازدواج هست؟
شما خیلی کنجکاو هستین
ژنرال وانگ یه مرد مجرد
و یک جنگجو ــه که شجاعت زیادی داره
چرا نمیتونم به همچین چیزی علاقه مند بشم
مثل قرار ازدواج؟
فردا شما رو می بینم،بانوی من
با بانو بویونگ بحثی پیش اومده
فرماندار و ارباب اوه خیلی مردد بودن
میتونم تصور کنم اونا آدمای عادی نیستن
شما باید اعتمادشو جلب کنید
ما به اتحاد با گئوم سونگ نیاز داریم
درسته
گئوم سونگ هسته ی باکجه است که کنترلش
بیشتر دستِ ارباب اوه ــه
بانو بویونگ این مواردُ کنترل میکنه
شگفت انگیزه
چیزی نیست که نشه انجامش داد
باید باهاشون متحد بشیم و حفظ شون کنیم
درسته، اشراف، ماهیگیران، کشاورزان
همشون زیر نظر فرماندار جونگ له و ارباب اوه هستن
نیروی دریایی به دسته های نظامی خصوصی تبدیل شدن
که بیشترشون ماهیگیر هستن
تعداد زیادی شون تحت فرمان ارباب اوه هستن
درسته
اگه بتونیم قلب شون رو بدست بیاریم، جنگُ بردیم
چون باعث اعتماد به نفس مون میشه
بقیه چرا نیومدن؟
گروگان گرفته شدن
...گروگان
ایده ی دختر ارباب اوه بود
وقتی به توافق برسیم اونا آزاد میشن
به هرچی که میخوان میرسن
باید آموزشُ کامل کنیم و آماده ی نبرد بشیم
فرمانده یو فردا برای معامله درباره گئوم سونگ به شیلا میره
شما باید رضایت دختر ارباب اوه رو بدست بیارین اون کلید همه ی مشکلاته
چیزی بین ژنرال وانگ و بویونگ وجود داره
یه چیز پیچیده و غیر معمولی هستش
ژنرال وانگ همچین چیزی رو انکار میکنه
پس چی میتونه باشه؟
چرا دارم همچین فکری میکنم؟ چرا؟
بله،اون مرد با استعدادی هستش
مرد با استعدادیه
مذاکرات باید پیچیده شده باشه
با توجه به شناختی که از دخترم دارم مطمئنم که راجب شرایط
مذاکرات، بحث شده
ژنرال وانگ در موقعیت فعلی به شما نیاز دارن
نگرانی تون بی مورده
ولی دخترم شبیه کسیه که همه چی میخواد در اختیار داشته باشه
اگه این کارا رو انجام نده راضی نمیشه
بله، حتما راه حلی پیدا میشه
اون میخواست دزدی که شجاعانه سعی داره
قلب باکجه رو بدزده رو ملاقات کنه و ببینه که
آیا واقعاً توانایی انجامش رو داره یا نه
لطفا خاطر جمع باشین
ژنرال وانگ مرد خیلی خوب و با شرافتیه
امیدوارم همه چی به خوبی پیش بره
من امیدوارم همه چی خوب پیش بره
باکجه چه حرکتی داره انجام میده؟
امپراطور میخواد به جنگ بره
واسه همین فرماندار به وانسانجو فرستاده شده
سودال چی؟
اون برای بدرقه ی امپراطور که داره برای جنگ آماده میشه رفته
وظیفه ی ما شناسایی ــه اردوگاه نظامیه
و بقیه ی فعالیت ها در رودخانه یونگ سان گئوم سونگ و موک پو هستش
به کمک شما برای گرفتن اطلاعات نیاز داریم
نیاز نیست نگران باشین
به خوبی از شرایط فعلی در این منطقه آگاه هستیم
من یک نقشه براتون آماده میکنم که خودتون ببینید
ممنون،ارباب
فعلا همه مون داریم تو یک مسیر قدم میذاریم نیازی به تشکر نیست
جنگ امپراطور با شیلا این دفعه خیلی بزرگه
به نظر مبرسه الان فعالیت ها خیلی بالا رفته باشه
باید شروع کنیم
سربازان من
ما به این جنگ میریم تا دزدانِ فاسد
شیلا رو مجازات کنیم و مردم رو از بدبختی نجات بدیم
تنها چیزی که از شیلا مونده، اسمشه
حالا ما قیام میکنیم تا اسمش رو ازش بگیریم
و پایه ی اتحاد سه امپراطوری رو بنا کنیم
ما شیلا رو میگیریم و بعد به سمت گوریو در شمال میریم
آنها در مقایل ما خم خواهند شد و از ما حمایت خواهند کرد
که این باعث شکوه باکجه است
ازتون میخوام
زندگی تون رو برای شکوه و عظمت باکجه بزارین
پیشروی
گروه چپ، پیشروی کنید
گیون هوون به سمت جنوب حرکت کرد
در حالی که شاه گوریو
پس از اتمام ساخت کشتی ها به دنبال پایتخت جدید بود
جنگی بزرگ در حال رخ دادن بود
گیون هوون یک بار دیگر ارتشش را
به سمت شیلا حرکت داد
درست یک سال و شش ماه بعد از شکست قبلی اش
در آن زمان، نخست وزیر شیلا هیوجونگ بود
کسی که ارتش گیون هوون را در ته یا سونگ شکست داد
شیلا متزلزل شده بود و تلاش میکرد حکومت
هزار ساله را حفظ کند
باکجه بالاخره ارتشش رو راه انداخته
میگی به سمت جنوب رفتن؟
درسته،دارن به سمت سورابل میرن
گیون هوون خودش شخصا شمشیر به دست گرفته
اون همیشه یه مرد شجاع بوده
برای یک امپراطور طبیعی هستش این کار بکنه
امیدوارم دوباره ببینمش
چی شده امروز به اینجا امدین؟
اومدم در مورد چول وون حرف بزنم
خب؟
همه درباره ی این سفر و تغییرات نگران هستند
مشاور، دلایل زیادی برای انجام این کار وجود داره
یه امپراطور نیاز به اجازه کسی نداره، داره؟
نه اعلیحضرت، ما فقط نگران هستیم
برای همین به دیدن شما اومدم
بهشون بگو نگران نباشن
آماده این؟
بله،اعلیحضرت همه در انتظار فرمان شما هستند
اعلیحضرت،بذارین در اینباره بیشتر حرف بزنیم
موضوع جا به جایی خیلی مهمه لطفا به ما اعتماد کنین
چه قدر شما ناامید هستین
چول وون قلب سه امپراطوریه
و شامل سه امپراطوری میشه که جنوب و شمال رو دربر میگیره
این بهترین موقعیت برای بازسازی یه امپراطوری بزرگه
حس کنجکاویت برطرف شد؟
من فقط از طرف دیگران صحبت کردم
کافیه بیاین بریم
بله،اعلیحضرت
آجی ته برای رفتن اماده است
اعلیحضرت، باکجه جنگ رو شروع کرده و داره ارتشش رو حرکت میده
حمله به شیلا باعث میشه مرزهاشون بدون محافظ باشه
درسته
کل ارتشش رو برای این جنگ آماده کرده
وقتشه که عملیات سری ژنرال وانگ انجام بشه
اومدم این موضوع رو باهاتون در میون بزارم
وزرا از این عملیات اطلاع دارن؟
بله این پروژه خیلی وقته که شروع شده
ولی جزئیاتش رو اولین باره که میشنوم
فکر کنم پنهانی کردن این کارا به خوبی جواب داده
وزیر
بله،اعلیحضرت
نیازی نیست درباره این موضوع با من حرف بزنین
...ولی این موضوع خیلی مهمیه
این ماموریت به ژنرال وانگ سپرده شده
اگه سوالی داری با اون حرف بزنین
و اگه افرادمون در مورد جا به جایی نگران هستن
با مشاور درمیون اش بذار، مفهومه؟
در نبود من، اون بر حکومت نظارت میکنه
تشکیل جلسه بدین و درباره اش بحث کنین
بله،اعلیحضرت
باید بریم بیاین حرکت کنیم ژنرال یون یو
بله،اعلیحضرت
بهم گفتن دارین حرکت میکنین اعلیحضرت
درسته،لطفا در نبود من حواس تون به همه چی باشه
بله،اعلیحضرت
مجبورم هر سفری رو بدون شما برم متاسفم
از لطف تون ممنونم اعلیحضرت
مشاور،این سفر ثمربخشی خواهد بود
لطفا منتطر بازگشت ما باشین
به اعلیحضرت به خوبی خدمت کنین
سفر امنی داشته باشین، اعلیحضرت
راه طولانی ایی نیست برای همین خیلی طول نمیکشه
به سلامت برین اعلیحضرت
همه جیز خوبه بانوی من؟
به نظر میرسه افکارمون به هم شبیه هستش
دیگه چی بیشتر از اینکه شما قبول کردین از مالیات معاف مون کنین و
اجازه ی حفظ اموال، زمین ها و پست هایی در دربار برای
نسل های بعدی رو بهمون بدین؟
خوشحالم که راضی شدین
ولی مراقب باشین. ذهن مردم خیلی آشفته است
باید راهی پیدا کنیم تا این اشکال ها رو برطرف کنیم
شما درست میگین باید در موردش بحث کنیم
استاد بیون میگه که همه کاره شما هستین
نظر لطف شونه
یک حقیقته
به ما کمک کنید بانوی من
ما باید یکی بشیم جز این کاری پیش نمیره
بله، ژنرال قلب من شور و اشتیاق زیادی داره
که بخشی از رویداد تاریخی که شما قراره بسازین باشه
بانوی من، فکر میکنم باید برگردیم
من برای برگشتن آماده میشم
ممنونم بانوی من
موقعیت دشمن، مسیر دسترسی مسیر حمله و موقعیت نظامی
به طور کامل برنامه ریزی و براتون آماده میشه
لطفا منتظر باشین
همه چی تموم شده است
همین طوره
بر عکس این تازه شروع کاره
دوباره شما رو میبنم،ژنرال
به سلامت برگردین
بریم
چی گفتی استاد بیون برمیگرده؟
بله،بهم گفتن که اون یه مهمان با خودش اورده
از گئوم سونگ برگشتن بعد یک روز میخوان برگردن
معنی نمیده، یعنی این ماموریت موفقیت امیز بوده؟
تصور میکنم همین طور باشه
اون دونفر باهاشون نیومده بودن
بیشتر از شش ماهه که رفته
...اینجا بهش نیاز داریم
معنی نمیده،ارباب
این ماموریت باید موفقیت آمیز باشه
موفقیت این ماموریت موقعیت و جا پای اونو محکم میکنه
فقط اون موقع میتونم آرامش داشته باشم
جانگ با فرمانده یو به شیلا رفته
شنیدم برای مذاکره به اونجا رفتن
درسته
...این ماموریت باعث بیخوابی من شده
اعلیحضرت دارن به چول وون میرن؟
درسته
چرا؟ این فقط خشم مردمُ زیاد میکنه
اعلیحضرت به چول وون رفتن
و ژنرال وانگ عملیات گئوم سونگُ به عهده داره
که این ماموریت در حال آماده سازی نهایی هستش
همه ی شما در مورد جا به جایی میدونین
در مورد این، نظری دارین؟
اعلیحضرت بهم گفتن نظرات شما رو بدونم
حرف بزنین
من و ژنرال بوک پیش اعلیحضرت رفتیم
موضوع مهمیه ولی اون جواب خیلی سردی بهمون داد
من اونو سرزنش نمیکنم
ولی اطرافیانش نمیتونن تصمیم شو عوض کنن
درسته ما میدونیم چه طور باید مبارزه کنیم
ما باید از دستورات اطاعت کنیم
دستور اعلیحضرت خیلی مهمه ما باید به تصمیمش پایبند باشیم
کاملا درسته
هیچکس نمیتونه جلوی اعلیحضرت بایسته
اون نمیخواد در مورد این موضوع دیگه حرف بزنه مگر این که مهم باشه
شما موافق نیستین؟
کسی نباید جلوی اعلیحضرت بایسته
ولی یکی هست که اونو فریب میده
کسی که برای ما ادعای فهمیدن میکنه
شما باید از این قضیه آگاه باشین
من بعد از برگشتن اعلیحضرت باهاشون حرف میزنم
کاملاً درست میگین مشاور
آجی ته کسیه که باعث سردرگمی همه میشه
اعلیحضرت باید باهاش برخورد کنه
به نظر میرسه همه تون میدونین
وزیر ارتش
بله،مشاور
ژنرال وانگ
بله،مشاور
بهم گفتن که پایه ریزی عملیات گئوم سونگ انجام شده
درسته
جزئیات این ماموریت رو امروز نشون میدیم
این یک نبرد بزرگه که منافع زیادی داره
که بیش از هزاران سرباز درش حضور دارن
این واقعا ماموریت بزرگیه. من شما رو تحسین میکنم ژنرال وانگ
لطف دارین
بله،هرگز همچین نبرد دریایی
در تاریخ سه امپراطوری وجود نداشته تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی نتیجه ی این ماموریت نامشخصه
همتون باید در ماموریت سهیم باشین
جواب بدین
عملکرد شما این نتیجه این ماموریته
شما که میدونین؟
بله،مشاور
برای انجام موفقیت آمیز این عملیات، حالت اضطراری اعلام میشه و تا وقتی که نیروی دریایی مستقر بشه
این عملیات محرمانه میمونه، مفهومه؟
بله،مشاور
درسته که اعلیحضرت به چول وون رفتن؟
واقعا چول وون پایتخت جدیدمون میشه؟
همین طوره
حیرت انگیزه،من خیلی از سونگ آک خوشم نمیاد
این زمین متعلق به خاندان وانگ ــه نه خانواده سلطنتی
اعلیحضرت تصمیم درستی گرفتن
مادر...میدونین چرا بقیه نگران هستن؟
جا به جایی پایتخت کار خیلی سختیه
نیاز به خون و عرق و ثروت مردم داره
شما متوجه نمیشی مادر؟
چرا من باید بدونم؟ اعلیحضرت دستور دادن
مردم چاره ای جز قبول کردن ندارن
مگه شما بخشی از مردم نیستین؟
چی؟
تعداد زیادی از مردم تسلیم میشن
و جونشونُ تو جنگ از دست میدن در حالی که ما باید بهشون زور بگیم
که مشغول به ساختن قصر برای اشراف بشن
این کار باعث خشم و غمِ اونا میشه
بانوی من
...مسیرِ چول وون
در سال 903 امپراطور گوریو به چول وون رفت
در همان سال وانگ گان به گئوم سونگ حمله کرد
چول وون پایتختِ جدید اعلام شد
او میخواست هر طوره شده به آنجا برود
سال بعد امپراطوری خود "را به نام "ماجین
و دودمانش را به نام "موته" تغییر داد با وجودِ
مخالفت زیردستانش، او پایتخت
را به چول وون تغییر داد
چول وون در دوره ی گوگوریوی قدیم به نام "مولدونگبی" شناخته میشده
"در دوره ی امپراطور "کیونگ دوک به نام "چول سونگ" شناخته میشده
افراد قدیمی هنوز به چول وون میشناسنش
جنوبش کوهستان "گئوم آک" و گو ته" قرار داره ولی بیشتر قلمرو اش"
رو دشت ها تشکیل دادن
خاک های حاصل خیزی داره و مردمش هم مهربان هستند
اینجا به معنی حاکمیت جدید ما خواهد بود
من نباید به سونگ آک میرفتم
تجربه باعث میشه یک مرد قوی تر بشه
اینجا قلمروتونُ بسازین اعلیحضرت
تو میدونی تو قلب من چی میگذره
در واقع این شروعشه
این آغاز راه هستش
من تحت تاثیر قرار گرفتم
چه طور تونستین تو شش ماه همچین کاری کنین؟
درسته،حیرت انگیزه
ممنونم من به کمک ارباب یو و بقیه ی افراد تونستم این کار بکنم
در موردش شینده بودم ولی ما این همه مدت در موردش بی اعتنا بودیم
درسته که میگن زیر چراغ تاریک ترین مکانه
فرمانده یو به شیلا رفته تا درباره این موضوع حرف بزنه
وقتی ما به گئوم سونگ حمله میکنیم اونا جلوی گیون هوون رو میگیرن
شیلا برای ما جلوی اونا رو میگیره
نقشه بی نظیریه ژنرال
با اشراف گئوم سونگ متحد شدیم
حقیقت داره؟
شما به تنهایی کار بزرگی انجام دادین ژنرال وانگ
ممنونم،هنوز خیلی مونده تا کامل آماده بشیم
دشمن الان داره چی کار میکنه؟
به سرعت دارن به سمت جنوب میرن
این فرصت خیلی عالی هستنش ولی این عملیات دیگه آشکار
شده و طولی نمیکشه تا باکجه بفهمه
باید سریع عمل کنین
بله، همینکه خبر توافق از شیلا رو بشنویم حرکت میکنیم
...رفتن به جنگ این حرفا واقعاً هیجان زده ام میکنه
بیاین با قلب هامون مبارزه کنیم
خوش اومدی بویونگ
ژنرال وانگ رو یه مرد قابل اعتماد دیدی؟
بله،اون مرد بزرگ و با استعدادی هستش
بهتون که گفته بودم
خوشحالم که همه چی به خوبی پیش رفته
در حال حاضر باید به سرعت کار ها رو انجام بدیم
گیون هوون فعلا به سفر رفته
این کارُ شروع میکنیم
نگران نیاشین
من و و پدرم و فرماندار همه چی رو آماده میکنیم
ببینین
این نقشه تمام اردوگاه های نظامی رو نشون میده
حمله به این منطقه بهترین نتیجه رو داره
واقعا
خیلی عالیه
همه ی راه ها توی نقشه وجود داره
این میتونه خیلی بهمون کمک کنه
شیلا باهامون همکاری میکنه
ژنرال وانگ هیچ اشتباهی تو کاراش نمیکنه بانوی من
فرمانده یو میگی از افراد ژنرال وانگ هستی؟
همین طوره
شیلا ی بزرگ با شورشی ها بشه؟
درسته دشمنِ دشمن، دوست شماست
الآن که داریم صحبت میکنیم ارتش باکجه داره به سورابول پیشروی میکنه
به زودی با نیروهای زیادی به اینجا میان
من یک بار گیون هوونُ رو تو ته یا سونگ شکست دادم
این بار فرق داره اونها بیش از ده هزار نفر هستن
جوابت چیه؟
شما میگین که اونارو نگه داریم تا به سمت گئوم سونگ برین؟
درسته، وقتی که اونا شتابان برمیگردن، شیلا میتونه
از پشت بهشون حمله کنه و کانگ جو رو بگیره
اون قلمروی حیاتی الآن دست باکجه است
کانگ جو
کی مسئول این ماموریته؟ ژنرال وانگ؟
درسته
حمله به گئوم سونگ حقیقت داره؟
من این همه راه رو برای چی اومدم؟
بالاخره، بزرگترین نبرد دریایی تاریخ سه امپراطوری جدید داره رقم میخوره
با نیروی دریایی قدرتمند، گوریو قصد داشت
به گئوم سونگ، یعنی بزرگترین بندر باکجه که به کشور های خارجی راه داشت حمله کند
گیون هوون هم با غفلت از این موضوع به پیشروی جنوب ادامه داد
آرزوی دیرینه اش برای بدست آوردن شیلا چشم هایش را کور کرده بود
خیلی تو این فکرم که چی قراره بشه
از کانگ جو تا سورابول رو اگه بخوایم با اسب بریم، نهایتاً دو روز طول میکشه
باعث خجالت بود که قبلاً تمایلی به پیشروی نداشتیم
حالا همه چی در اختیار شماست اعلیحضرت همه جا مال شما میشه
بله، همه چی از آنِ من میشه
پرچم باکجه بر سه امپراطوری متحد برافراشته خواهد شد
ترجمه از: یوسف ویرایش: سامان کانال ما در تلگرام:@wanggun2000